Boggle the owl – Cry for help

Die Texte sind schon alt, ich weiß, aber ich finde die immer noch großartig und gebe die immer noch gerne weiter. Also, hier noch einmal:

Quelle: Boggle!

Deutsche Übersetzung:

Ich mag den Begriff „Hilfeschrei“ nicht. Ich mag einfach nicht, wie er klingt. Wenn jemand zu mir sagt, „Ich denke über Selbstmord nach, ich habe schon einen Plan; ich brauche nur einen Grund um es nicht zu tun“, das letzte was ich da sehe ist Hilflosigkeit.

Ich denke mir, deine Depression verprügelt dich seit Jahren, sie sagt dir schon so lange du bist hässlich, dumm, mitleiderregend und ein Versager, das du vergessen hast, das dies alles nicht stimmt. Du siehst einfach nichts gutes mehr in dir und hast keine Hoffnung mehr.

Und trotzdem, hier bist du nun. Du kamst zu mir herüber, hast gegen meine Türe geschlagen und gesagt, „Hey! Gerade ist es so verdammt schwer am Leben zu bleiben! Gib mir irgendetwas womit ich kämpfen kann! Ist mir egal ob es nur ein Stock ist! Gib mir einen Stock und ich kann überleben!“

Wie kann das Hilflosigkeit sein? Ich denke das ist unglaublich. Du bist wie ein Soldat: seit Jahren gefangen hinter feindlichen Linien, deine Waffe wurde dir abgenommen, du hast keine Munition mehr, du bist unterernährt und wahrscheinlich hast du dir einen Dschungel Virus eingefangen der dich riesige Spinnen halluzinieren lässt.

Und trotz allem bleibst du dabei, „Gib mir einen Stock. Ich werde hier draußen nicht sterben.“

„Hilfeschrei“ klingt danach, das ich Mitleid mit dir haben sollte. Aber du brauchst kein Mitleid. Das ist nicht mitleiderregend. Das ist der Wille zu überleben. Das ist es wie Menschen lange genug leben konnten um die dominate Spezies zu werden.

Ohne Hoffnung, ohne Kraft und Energie, bist du bereit dich durch hunderte Kilometer gefährlichem Dschungel zu kämpfen mit nichts als einem Stock, wenn du dadurch nur in Sicherheit kommst.

Ich verteile nur Stöcke.

Du bist derjenige, der am Leben bleibt.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s